Donderdag 23 mei 2019

Film, Literatuur, Muziek & Theater

Hans Boland

Lunchlezing over Fjodor Michajlovitsj Dostojevski

Fjodor Michajlovitsj Dostojevski (1821-1881) is een van de belangrijkste schrijvers. Niet alleen voor de Russische, maar ook voor de wereldliteratuur. Binnen het genre van de realistische roman is hij de grootmeester van de psychologie. Zijn werk heeft vele anderen, waaronder componisten en filosofen, geïnspireerd. Virginia Woolf zei: 'Out of Shakespeare there is no more exciting reading'.

De werken van Dostojevski zijn in meer dan 170 talen vertaald. De eerste vertalingen waren naar het Duits (in 1846), waarna het Frans en Italiaans volgde. De eerste goede vertaling van uit het origineel naar het Engels verscheen in 1912 en naar het Nederlands pas na de Tweede Wereldoorlog. Ofschoon in de Sovjet tijd veel kritiek was op het werk van Dostojevski, las Stalin 'De gebroeders Karamozov' verschillende keren. Naast positieve reacties riep het werk van Dostojevski ook negatieve reacties op. Bekende voorbeelden hiervan zijn die van Nabokov en Karel van het Reve.

Hans Boland heeft verschillende prijzen ontvangen voor zijn vertalingen: de Aleida Schot prijs (voor de beste vertaling vanuit het Russisch naar het Nederlands), de Martinus Nijhoff prijs (voor de beste vertaling naar het Nederlands), de Filter vertaalprijs en de Poesjkin medaille van de Russische Federatie (die hij weigerde).
Hij vertaalde o.a. gedichten van Anna Achmatova, het verzamelde werk van Poesjkin, Anna Karenina van Tolstoj evenals Dostojevski  'Duivels' en 'Misdaad en straf'. Bij dit laatste boek schreef hij een 'leeswijzer' getiteld 'Van mensen die geen enge grenzen kennen'.

De samenstellers van het Historisch Sprekers Archief hebben grote zorgvuldigheid betracht bij het verzamelen en citeren van de gegevens die hoofdzakelijk afkomstig zijn uit de archieven van de Koninklijke Industrieele Groote Club en eerder via de website openbaar gemaakte data. Mocht U een aan- of opmerking hebben over de teksten en/of afbeeldingen, dan verzoeken wij u contact op te nemen met de redactie via clubinfo@igc.nl.

Foto's: Archief Koninklijke IGC